Bezeugna pròpio dilo: quande gh’é o Gioele, sto figin de sei anni ch’o parla in zeneize e ch’o l’é ben ben desgagiòu, o l’é lê a tegnî banco, sciben che vedde i cetacei in mâ e parteçipâ a ’na raprezentaçion de bacco zeneize l’é stæto d’interesse.

Stavòtta chi ò çernuo paròlle ciù façili e, pe fortunn-a, tutti i intervegnui an dito a traduçion giusta. Ecco chi cös’ò domandòu:
trasloco: stramûo
corbezzolo: armón
masso o macigno: magheu

In trasmiscion se semmo domandæ comme se dixe ‘scopritore’ e mi ò dito scrovitô e comme se tradue ‘basito’ e mi ò dito de nàtta. Emmo anche scoverto che a Rimazô (Riomaggiore) a spasoìa a l’é ciamâ ræxa. Tra i cetacei emmo çitòu o drafìn (delfino) e o câdión (globicefalo). Emmo parlòu do ‘squalo’ ch’o se peu tradue squæo; o Cazassa o registra sta voxe sotta a paròlla pélle dove o ripòrta pélle de squæo

Però e ciù vòtte o l’é dito pesciocàn; segnallo che l’é stæto sugerio anche ’n atro nomme: mantotónno.

Domanda: chi à mai sentio o nomme mantotónno?

Alegri!