Moæ, muè, ma', mae, maire... In Liguria la mamma si chiama diversamente a seconda del territorio, con influssi francesi e molte zone in cui tutto si risolve in una sola sillaba: quasi a voler ricordare l'urgenza del raggiungerla e del chiamarla. Nel giorno della festa della mamma, un piccolo excursus nei dialetti della Liguria.
Partendo da ponente: qui l'influsso francese è molto alto e in alcuni luoghi la si chiama "maire", così vicino al 'mère' francese. Questo appellativo è comune a Ventimiglia, Sanremo e nelle valli. C'è anche la versione "muere", come ricorda il professor Franco Bampi.
A ponente però la madre è anche "màie" o semplicemente "mà". Quel "mà" che poi si usa in tutta la regione e in tutta Italia. Mentre verso Albenga prende anche la forma "mare" con una 'a' che si pronuncia chiusa, quasi una 'o'.
Si arriva poi a Savona: qui la mamma è "mè muè", ma anche "mou mà".
Da Savona a Genova: la "moæ" è la madre, come ricorda anche il professor Franco Bampi: "In modo confidenziale la si chiama mamà, comunque moæ si usava già nel Settecento. Màmma in genovese invece vuol dire balia, c'è una commedia di Govi dove in modo divertente si gioca sul fatto che la màmma si chiami balia... Tanto che sembrava che il padre avesse cornificato la moglie".
Alla Spezia invece, in tutta la provincia la mamma è per tutti e tutte "mae", e "me mae", mia madre.
Moæ, ma', mae, maire: tutti i modi per dire mamma in Liguria
Da Ponente a Levante, un excursus nel giorno della Festa della mamma
1 minuto e 11 secondi di lettura
TAGS
ARTICOLI CORRELATI
Domenica 14 Maggio 2023
Genova, a De Ferrari la festa della mamma tra giochi e divertimento
GENOVA - La Liguria celebra la festa della mamma. Domenica 14 maggio alle 17 il presidente della Regione Liguria Giovanni Toti sarà in Piazza De Ferrari per l’evento ‘Il mio regalo per la mamma’, organizzato dall’Ente insieme all’Agenzia In Liguria: un pomeriggio di festa in cui i bambini potranno dTOP VIDEO
Giovedì 18 Aprile 2024
Primogiornale - l'edizione on demand del 18 aprile
Giovedì 18 Aprile 2024
Archivio storico - 8 aprile 1974: le Brigate rosse sequestrano Mario Sossi
Mercoledì 17 Aprile 2024
Processo Morandi, il docufilm di Primocanale che svela silenzi e bugie
Mercoledì 17 Aprile 2024
Le foreste sottomarine del mar Ligure, una ricerca lunga 10 anni
Mercoledì 17 Aprile 2024
Festival di Nervi, la grande danza con Bolle, Béjart Ballet e la Scala che torna al Carlo Felice
Mercoledì 17 Aprile 2024
Viaggio in Liguria - Rapallo: dieci anni di cambiamenti
Giovedì 18 Aprile 2024
Genova 24 Capitale Europea dello Sport Puntata 3
Giovedì 18 Aprile 2024
Anteprima calcio del 18 aprile 2024
Mercoledì 17 Aprile 2024
Gradinata Nord, puntata del 17 aprile 2024
Giovedì 18 Aprile 2024
Meteo in Liguria, torna la pioggia: le previsioni
Ultime notizie
- Maltempo, guasto alla linea ferroviaria: forti ritardi
- Luca Delfino ancora in aula, ma slitta udienza
- Genova, nasce l'isola artificiale che ospiterà la Torre Piloti
- Genova, rogo doloso in baracca ad Apparizione: impegnati elicottero e pompieri
- Genova, arrivano le civette che "volano" sul sestriere
- Genoa ai resti con la Lazio, Gila: "Abbiamo sempre fame"
Notizie più viste
'Galata', al via le visite guidate con i curatori e le curatrici del Museo
Lunedì 15 Aprile 2024
Alla scoperta dei protagonisti del Medioevo di Genova coi Balestrieri del Mandraccio
Giovedì 18 Aprile 2024
I sentieri di Serra Riccò e le attrazioni culturali della zona in "Presa diretta"
Giovedì 18 Aprile 2024
La Valpolcevera si tinge di noir con "I delitti del Bianco" e "Il bacio freddo della polvere"
Mercoledì 17 Aprile 2024
IL COMMENTO
Morandi, lo choc della mamma pronta a sacrificarsi e il sondaggio
Liguria, terra piccola ma strategica per il Paese