La presentazione del libro di Franco Bampi sui modi di dire genovesi

Grande successo di pubblico per la presentazione del nuovo libro "Modi di dire genovese" presentato ieri sera dal professor Franco Bampi in una nota libreria cittadina. Il testo è la raccolta di 1233 modi di dire tradotti e commentati con la pronuncia di tutte le parole genovesi. All'interno anche un'appendice sugli scioglilingua curata da Filippo Noceti.

Bampi anticipa: "Nel modo di dire “Fâ i gatìn” cosa c’entrano i gatti? E cosa vuol dire “Euio de rôe” dato che dalle querce non si estrae olio? I modi di dire non si capiscono dal significato delle parole che li compongono: bisogna saperli. E per saperli occorre leggere questo libro. La versione genovese dei “Modi di dire” è scritta in grafîa ofiçiâ, elaborata dall’Académia ligùstica do Brénno proprio per consentire di scrivere come si parla e di leggere come si deve".