Categoria - ‘Liguria Ancheu’

27 ott
2018

Venerdì 26 ottobre: s’é parlòu de tutto, do neuvo palio mainâ, de confraternite, de Sann-a e de poexie

Fonzi e trifoli òspiti d’önô inte questa pontâ de Liguria Ancheu. Eh za perché finîo o tenpo d’andali a çercâ, finalmente i fonzoéi e i trifolæ peuan dî che sta stagion chi a l’é stæta ’na bella stagion, e che i fonzi e i trifoli stæti atrovæ son davei in muggio. E paròlle zeneixi da scrovî son stæte queste. A primma a l'é stæta ‘grattugia’ ch’a se tradue gratænn-a e ch’a l’é stæta dita anche in atre verscioin: grataìnn-a; o verbo ‘grattugiare’ o l’é stæto traduto coretamente gratâ. E ciù dificoltæ son sciortie co-a traduçion de ‘spegnitoio’ quell’arneize fæto a forma de ’n cöno, misso in sciâ ponta de ’n’asta e ch’o s...
21 ott
2018

Venerdì 19 ottobre: tra corali, conpagnie tiatrali e asociaçioin l’é pasòu a seiann-a

Òspiti ’n’asociaçion ch’a l’à fæto o pesto sott’ægoa, ’na corale e ben træ conpagnie tiatrali: tutti mòddi pe tegnî vive e nòstre belle parlæ. E pöi e paròlle. A ciù façile, e coscì l’é stæto, a l’ea a traduçion de l’esprescion: ‘alla cieca’: tutti quelli ch’an rispòsto an dæto a rispòsta coretta: a l’òrbétta; mi ò fæto solo notâ che o Cazassa o registra a l’òrbétto e che in questa forma a l’é dêuviâ anche inta bella canson do Carbon “Mâ de Zena”: pâ che a l’ægoa, zu a l’òrbétto gh’àggian dæto o turchinétto A segonda paròlla, che mi no pensava ese tròppo difiçile, a l’à dæto in cangio quarche...
13 ott
2018

Venerdì 12 ottobre: ticosâse in zeneize sensa ascordâse di tanti eventi in gîo pe Zena

’Na pontâ divertente con doî personaggi çitadin che se son ticosæ da boin amixi inte ’n bon zeneize. Ma s’é parlòu ascì de montan-bike, do coro pe-a Grande Goæra, de ’na gexetta de Faê, fraçion de Recco, de balon, de l’iniçiative do Fai a San Çeprian e do RistorExpo, traduto in sce doî pê levémmose a bazìnn-a. Pe vegnî a-e paròlle, sta vòtta ò domandòu comme se dixe ‘menagramo, chi porta sfortuna’ (bestétto), ‘irretire, far cadere nella rete’ (inverdugâ) e ‘cinto erniario o brachiere’ (braghê). Con st’urtima paròlla gh’é doî mòddi de dî: o spussa comme ’n braghê e a l’é ciù antiga chò-u braghê de Giùdda tutti doî de façile...
6 ott
2018

Venerdì 5 ottobre: in gîo pe Sann-a

’Na bella pontâ tutta dedica a Sann-a. Emmo vixitòu a sede da Campanassa, storica asociaçion de Sann-a, e semmo montæ in çimma da tore (144 scæn!) da dove se vedde in panoramma mâvegiozo. La in çimma emmo parlòu do pòrto de Sann-a e mi ò dito che me saiæ cao poei òfrî a-o mondo o scistema di pòrti liguri (Zena, Sann-a, Spezza e Inperia) che no se fan concorensa tra de liatri, ma fan concorensa a-o mondo. Semmo pöi stæti in tante biteghe, tutte despæge; emmo parlòu do “Santoaio di cetacei” e di canotê, tanti zoeni che se dan da fâ a vogâ co-e canöe e che an lanciòu ’na sfidda a Zena da conbatte inte ’n palio mainâ. A-a fin, dòppo tanti gîi semmo torna fin...
22 set
2018

Venerdì 21 setenbre: semmo torna chi

St’anno chi l’ötunno o comensa o 23 de setenbre e con l’ötunno comensa e neuve programaçioin e Liguria Ancheu ascì. Inta primma pontâ da trasmiscion emmo parlòu de feste òrganizæ da-e varie comunitæ e asociaçioin inta valadda da Ponçeivia, sensa ascordase che primma d’arivâ in mâ a Ponçeivia a passa (ò, megio, a pasava) sotta o Ponte Morandi, scimbolo e protagonista da graviscima tragedia do 14 d’agosto. Pe questo, p’aregordâ e 43 personn-e che sott’a-o ponte gh’an lasciòu a vitta, emmo comesòu a trasmiscion con l’inno de Zena, Ma se ghe penso, cantâ o 14 de setenbre, a 'n meize de distansa, a De Ferari da-o tenore Fabio Armiliato. E paròlle son stæt...
7 lug
2018

Venerdì sei de luggio: zoeni che reçitan in zeneize e zoeni canpanæ

L’arte de sunâ e canpann-e a l’é antiga e l’é in grande piâxei vedde che gh’é di zoeni che continoan a tegnila viva (pe saveine de ciù andæ in sciô scito campanariliguri.it) Pe fortùnn-a gh’é anche di zoeni che, sciben che o zeneize no o san, an decizo de reçitâ inparando e parte in zeneize a memöia. Belle cöse che ne fan capî che e nòstre belle parlæ de Liguria son vive e che devimo, con l’inpegno de tutti, no fale moî. In sce questo tema, l’é interesante sentî quello ch’o l’à dito o Piero Angela inta trasmiscion Superquark de mercoledì 4 de luggio do 2018. Parlando do bilingoismo o l'à dito che, oltre a savei ben l'ingleize, bezeugna no perde e...

Wikipedia in lengoa ligure a çerca di colaboratoî

In sce l’urtimo numero do Boletin da Compagna ò scrito ‘n apello pe çercâ di colaboratoî pe Wikipedia in lengoa

Ràtto penûgo. Ma perché se dixe coscì?

Ràtto penûgo. Ma perché se dixe coscì?

In zeneize ‘pipistrello’ o se tradue ràtto penûgo ò ràtto pernûgo; chi sotta quello che scrive o Cazassa: Ma da

L’inportansa da grafia ofiçiâ

L’amigo Zòrzo Òdon o l’é stæto protagonista de ’n interesante esperimento de letua e conversaçion dov’o l’à provòu a mostrâ

Lescico e scintasci

Devo famene ’na raxon e pigiâ nòtta che tanti pensan che quande se parla do zeneize tutto va ben. In

CATEGORIE

Link utili

Search

Archivio