Sarà la grande traduttrice Fernanda Pivano, genovese, la protagonista della prossima puntata di “Ti ricordi?” la serie curata da Franco Manzitti e Mario Paternostro su Primocanale da domani, lunedì 9 giugno, in tv alle 22.30 e poi sempre in replica sul sito primocanale.it.
"Nanda", Pavese e Primo Levi
Fernanda Pivano, Nanda per gli amici nasce a Genova il 18 luglio 1917 in una benestante famiglia alto-borghese, che lei stessa definiva “vittoriana”. Nasce in Circonvallazione e spesso, nelle sua visite genovesi, ricorderà il bellissimo pergolato di glicine della sua casa.
La sua formazione avviene a Torino, dove si era trasferita con la famiglia nel 1929. Il suo compagno di classe in quarta e quinta ginnasio è Primo Levi e il professore supplente di italiano si chiama Cesare Pavese.
Si appassiona alla letteratura americana, traduce in italiano clandestinamente Addio alle armi di Hemingway e soprattutto L’Antologia di Spoon river di Edgard Lee Master.
L'inizio della sua carriera letteraria risale al 1943, quando pubblica per Einaudi la sua prima traduzione di Spoon River proprio sotto la guida di Pavese. Altri celebri scrittori che Fernanda Pivano ha fatto conoscere agli italiani sono William Faulkner, e il fenomeno della la beat generation di Allen Ginsberg e Jack Kerouac. Poi sarà la volta di Henry Miller e del peccaminoso Charles Bukowski.
Quel forte legame con De André
Ma per noi genovesi è di straordinaria importanza il fortissimo legame che ebbe con Fabrizio De André. Nacque una collaborazione anche artistica e la stessa realizzò l’intervista al grande cantautore per il retro di copertina del disco sull’Antologia di Spoon River.
Ospiti della puntata i professori Massimo Bacigalupo, docente emerito di Letteratura anglo-americana e Alessandro Ferraro docente di Letteratura italiana contemporanea.
Nanda Pivano muore a novantadue anni nell’agosto del 2009 a Milano. Ma i funerali si svolgeranno a Genova, nella basilica di Carignano dove proprio dieci anni prima si erano svolti quelli di Fabrizio. Allora era l’11 gennaio del 1999. E fu un altro amico genovese della scrittrice, don Gallo (lo vedremo con altri personaggi nel video storico di Primocanale) a tenere la commovente orazione funebre. Nanda Pivano è’ sepolta a Staglieno, vicino alla mamma.
Iscriviti ai canali di Primocanale su WhatsApp, Facebook e Telegram. Resta aggiornato sulle notizie da Genova e dalla Liguria anche sul profilo Instagram e sulla pagina Facebook