“Ëse in sciâ Rammetta”, “Piggiâ a Savöia”, “Aveine unna göscia”. L'é solo quarchedun di mòddi de dî zeneixi accuggeiti da-o Franco Bampi inte un libbro presentou ancheu a-o pubrico.
E esprescioin coiose e particolæ contegnue inte l'euvia en 1.233. “I mòddi de dî zeneixi son unna cösa ch'a ne fa reconosce”, commenta o Bampi, professô de fixica à l'Universcitæ de Zena e conosciuo à Primocanale pe-a seu presensa inte trasmiscioin in lengua zeneise. “Quande î sentimmo, semmo de parlâ a mæxima lengua e d'ëse da mæxima reixe. E son quelli che se perdan primma”.
Un libbro ch'o se propoñe comme un strumento pe repiggiâ e ricchesse tipiche da lengua zeneise: “Anemmo avanti à parlâlo inte tutte e occaxoin – dixe o Bampi – e femmolo torna sccioî comme unna bella reusa”. O seu mòddo de dî preferio? “M'é cao dî: 'Son messe dite'. Coscì ghe mettemo unna pria adòsso”.
VERSIONE ITALIANA
“Ëse in sciâ Rammetta”, “Piggiâ a Savöia”, “Aveine unna göscia”.Sono solo alcuni dei modi di dire genovesi raccolti da Franco Bampi in un libro presentato oggi al pubblico.
Le espressioni curiose e particolari contenute nell'opera sono 1.233. "I modi di dire genovesi sono una cosa che ci fa riconoscere", commenta Bampi, professore di fisica all'Università di Genova e noto a Primocanale per la sua presenza nelle trasmissioni in lingua genovese. "Quando li sentiamo, sappiamo di parlare la stessa lingua e di essere della stessa radice. E sono quelli che si perdono prima".
Un libro che si propone come uno strumento per recuperare le ricchezze tipiche della lingua genovese: "Continuiamo a parlarlo in tutte le occasioni - dice Bampi - e facciamolo risbocciare come una bella rosa". Il suo modo di dire preferito? "Mi piace dire: 'Son messe dite'. Così ci mettiamo una pietra sopra".
cronaca
Un libbro pe descrovî torna tutti i mòddi de dî zeneixi
1233 esprescioin accuggeite da-o Franco Bampi
1 minuto e 52 secondi di lettura
TAGS
TOP VIDEO
Giovedì 18 Aprile 2024
Primogiornale - l'edizione on demand del 18 aprile
Giovedì 18 Aprile 2024
Archivio storico - 8 aprile 1974: le Brigate rosse sequestrano Mario Sossi
Mercoledì 17 Aprile 2024
Processo Morandi, il docufilm di Primocanale che svela silenzi e bugie
Mercoledì 17 Aprile 2024
Le foreste sottomarine del mar Ligure, una ricerca lunga 10 anni
Mercoledì 17 Aprile 2024
Festival di Nervi, la grande danza con Bolle, Béjart Ballet e la Scala che torna al Carlo Felice
Mercoledì 17 Aprile 2024
Viaggio in Liguria - Rapallo: dieci anni di cambiamenti
Giovedì 18 Aprile 2024
Genova 24 Capitale Europea dello Sport Puntata 3
Giovedì 18 Aprile 2024
Anteprima calcio del 18 aprile 2024
Mercoledì 17 Aprile 2024
Gradinata Nord, puntata del 17 aprile 2024
Giovedì 18 Aprile 2024
Meteo in Liguria, torna la pioggia: le previsioni
Ultime notizie
- Maltempo, guasto alla linea ferroviaria: forti ritardi
- Luca Delfino ancora in aula, ma slitta udienza
- Genova, nasce l'isola artificiale che ospiterà la Torre Piloti
- Genova, rogo doloso in baracca ad Apparizione: impegnati elicottero e pompieri
- Genova, arrivano le civette che "volano" sul sestriere
- Genoa ai resti con la Lazio, Gila: "Abbiamo sempre fame"
IL COMMENTO
Morandi, lo choc della mamma pronta a sacrificarsi e il sondaggio
Liguria, terra piccola ma strategica per il Paese